1 00:00:00,520 --> 00:00:03,270 (musique dramatique) 2 00:00:10,990 --> 00:00:13,570 (radio statique) 3 00:00:19,410 --> 00:00:21,290 (Lee grogne) 4 00:00:21,330 --> 00:00:24,210 (les coups de poing retentissent) 5 00:00:26,590 --> 00:00:27,840 - Où est-elle ? 6 00:00:29,170 --> 00:00:30,380 Où est-elle ? 7 00:00:30,420 --> 00:00:33,340 (les coups de poing retentissent) 8 00:00:36,100 --> 00:00:38,310 (les coups de poing retentissent) 9 00:00:38,350 --> 00:00:39,430 Où est-elle ? 10 00:00:40,850 --> 00:00:43,600 (Jaime grogne) 11 00:00:53,110 --> 00:00:55,780 (musique menaçante) 12 00:00:59,040 --> 00:01:02,370 (des pas qui s'approchent) 13 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 (Jaime respire fortement) 14 00:01:12,010 --> 00:01:13,970 J'ai besoin que tu me le dises, 15 00:01:14,010 --> 00:01:17,510 hé, où est ma putain de femme, Lee, hein ? 16 00:01:17,550 --> 00:01:18,680 Où est-elle ? 17 00:01:18,720 --> 00:01:20,770 Où est ma femme ? 18 00:01:20,810 --> 00:01:23,680 (Lee crie de douleur) 19 00:01:23,730 --> 00:01:26,230 (homme haletant) 20 00:01:29,190 --> 00:01:31,940 (Lee gémit) 21 00:01:34,240 --> 00:01:36,450 Écoute Lee, ça ne doit pas nécessairement être comme ça. 22 00:01:37,280 --> 00:01:38,990 Nous pourrions tous les deux nous en sortir. 23 00:01:41,490 --> 00:01:42,870 Si tu me dis juste où elle est. 24 00:01:46,830 --> 00:01:49,880 (Lee grogne) 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,460 (des coups de marteau) 26 00:01:52,510 --> 00:01:56,090 T'es un putain de flic de merde, tu sais ça ? 27 00:01:56,130 --> 00:01:57,550 - Va te faire foutre. 28 00:01:57,590 --> 00:01:58,930 - Ouais, baise-moi ? 29 00:02:01,810 --> 00:02:03,220 Hé, tu vas me le dire ? 30 00:02:03,270 --> 00:02:05,230 - Je ne vais rien te dire. 31 00:02:05,270 --> 00:02:06,390 Va te faire foutre. 32 00:02:06,440 --> 00:02:09,360 (les coups de poing retentissent) 33 00:02:10,360 --> 00:02:12,820 Putain, enfoiré ! 34 00:02:14,940 --> 00:02:16,360 Comment faites-vous? 35 00:02:19,030 --> 00:02:20,070 - Faire quoi, connard ? 36 00:02:21,830 --> 00:02:22,660 Ça te fait chier ? 37 00:02:23,540 --> 00:02:25,450 Tu avais déjà l'air un peu énervé. 38 00:02:27,170 --> 00:02:28,620 Détends-toi un peu, tu pourrais te blesser 39 00:02:28,670 --> 00:02:30,960 avec ces putains de faneurs. 40 00:02:31,000 --> 00:02:31,880 Putain de honte. 41 00:02:34,210 --> 00:02:35,090 Tu pourrais essayer. 42 00:02:39,140 --> 00:02:42,050 Oh, tu ne la trouveras pas. 43 00:02:51,060 --> 00:02:52,820 - Où est-elle ? 44 00:02:52,860 --> 00:02:54,190 Où est ma femme ? 45 00:02:55,780 --> 00:02:58,360 (Lee rit) 46 00:03:00,030 --> 00:03:02,950 - Je te dis une chose, elle était gentille. 47 00:03:04,740 --> 00:03:06,000 Un peu trop gentil pour toi. 48 00:03:06,870 --> 00:03:08,040 Elle était si gentille. 49 00:03:10,170 --> 00:03:11,500 - Tu ne parles pas d'elle comme ça, putain, 50 00:03:11,540 --> 00:03:13,590 comme si c'était ta putain d'amie ! 51 00:03:13,630 --> 00:03:16,670 - Elle était mon amie, mec, c'est mon amie. 52 00:03:16,710 --> 00:03:17,720 - Ouais? 53 00:03:17,760 --> 00:03:18,670 Est-ce que c'est ce que font les amis ? - Ouais. 54 00:03:18,720 --> 00:03:21,260 - Putain, enlever une mère à ses enfants ? 55 00:03:22,180 --> 00:03:24,390 Laisser mes enfants sans mère. 56 00:03:24,430 --> 00:03:26,770 Laisse-moi, ton frère sans putain de femme ? 57 00:03:28,060 --> 00:03:28,890 - Ouais. 58 00:03:31,650 --> 00:03:32,480 - Non. 59 00:03:35,230 --> 00:03:37,150 Je vais découvrir où elle est. 60 00:03:37,190 --> 00:03:39,070 Putain, tu vas me le dire. 61 00:03:39,110 --> 00:03:41,410 Putain, tu vas me le dire. 62 00:03:41,450 --> 00:03:44,070 (James arme son arme) 63 00:03:44,120 --> 00:03:46,620 (Lee haletant) 64 00:03:50,460 --> 00:03:53,290 - Jaime, James, peu importe, écoute, mec. 65 00:03:53,330 --> 00:03:55,210 - Ne le faites pas. - Pas quoi ? 66 00:03:57,000 --> 00:03:58,970 Nous sommes partenaires, mec, nous sommes flics. 67 00:03:59,800 --> 00:04:01,970 Frères d'armes, toute cette merde. 68 00:04:03,550 --> 00:04:05,220 Je ne sais pas ce qui est arrivé à votre femme. 69 00:04:08,270 --> 00:04:09,230 Je l'aimais, mec. 70 00:04:11,730 --> 00:04:13,190 - Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 71 00:04:13,230 --> 00:04:16,520 - Eh bien, allez, pas comme cet idiot. 72 00:04:23,910 --> 00:04:25,660 D'accord, peut-être un peu. 73 00:04:25,700 --> 00:04:27,870 Vous savez quel genre de cul elle a, vous l'avez vu. 74 00:04:27,910 --> 00:04:29,330 Vous l'avez épousée... Va te faire foutre ! 75 00:04:30,410 --> 00:04:31,750 Où est-elle, putain ? 76 00:04:31,790 --> 00:04:32,870 Où est-elle ? 77 00:04:33,750 --> 00:04:36,170 Putain, tu vas me le dire. 78 00:04:40,630 --> 00:04:43,470 Putain, tu vas me le dire, Lee. 79 00:04:46,100 --> 00:04:48,850 (musique dramatique) 80 00:04:51,480 --> 00:04:52,890 Ferme ta gueule. 81 00:04:54,900 --> 00:04:57,570 (musique pensive) 82 00:05:02,030 --> 00:05:04,410 - Putain, s'il te plaît, mon Dieu, arrête. 83 00:05:04,450 --> 00:05:05,490 - Ouais, fils de pute 84 00:05:05,530 --> 00:05:07,910 je ne vais pas t'aider pour le moment, Lee. 85 00:05:07,950 --> 00:05:11,540 (Lee crie et grogne) 86 00:05:17,040 --> 00:05:18,130 - Tu vas me dire où elle est, putain, 87 00:05:18,170 --> 00:05:19,130 espèce de merde. 88 00:05:22,720 --> 00:05:23,630 - Oh, putain. 89 00:05:24,760 --> 00:05:27,550 (Jaime donne un coup de pied à Lee) 90 00:05:28,640 --> 00:05:30,810 (Lee s'étouffe) 91 00:05:30,850 --> 00:05:31,680 - Arrête ! 92 00:05:35,100 --> 00:05:36,770 (Lee tousse et s'étouffe) 93 00:05:36,810 --> 00:05:37,650 Assez ! 94 00:05:39,360 --> 00:05:40,690 - Oh, c'est fini, c'est fini. 95 00:05:40,730 --> 00:05:42,650 - Écoute, je t'ai dit que je pouvais le faire moi-même, d'accord ? 96 00:05:42,690 --> 00:05:44,530 - Ouais, ce que tu m'as dit, ce n'est pas ce que tu- 97 00:05:44,570 --> 00:05:45,360 - Ne sois pas la merde de poulet. 98 00:05:45,400 --> 00:05:46,200 - Ce n'est pas de cela dont nous avons parlé. 99 00:05:46,240 --> 00:05:47,030 - Sortez cette salope tout de suite, d'accord ? 100 00:05:47,070 --> 00:05:47,910 - Ce n'est pas de ça qu'on a parlé, mec. 101 00:05:47,950 --> 00:05:49,780 Ce n'est pas ce dont nous avons parlé. 102 00:05:55,250 --> 00:05:57,920 (musique pensive) 103 00:06:12,390 --> 00:06:13,890 Tu sais qui je suis ? 104 00:06:17,520 --> 00:06:21,020 - Mark putain de Russell, je ne t'ai pas vu depuis un moment. 105 00:06:23,570 --> 00:06:25,740 Tu oublies que je suis flic là-bas, Marky Mark, hein ? 106 00:06:27,240 --> 00:06:28,240 - Un flic ? 107 00:06:35,960 --> 00:06:36,960 Qu'est-ce que cela signifie? 108 00:06:38,460 --> 00:06:42,290 Vous pouvez assassiner la famille des gens et vous en aller ? 109 00:06:45,340 --> 00:06:47,720 - Tu aboies sur le mauvais arbre, mon pote. 110 00:06:48,760 --> 00:06:52,100 Aboyer le mauvais arbre. 111 00:06:52,140 --> 00:06:53,140 - Etre flic, c'est ce que tu fais ? 112 00:06:54,560 --> 00:06:55,890 C'est bien. 113 00:06:55,930 --> 00:06:58,020 Gia, tu te souviens de ma femme ? 114 00:07:01,610 --> 00:07:03,940 38 ans, poignardé six fois. 115 00:07:06,530 --> 00:07:07,320 Cela vous dit quelque chose ? 116 00:07:11,320 --> 00:07:12,160 Je sais. 117 00:07:13,280 --> 00:07:14,410 Et Julia, mec, 118 00:07:19,000 --> 00:07:20,920 allongé juste à côté d'elle. 119 00:07:20,960 --> 00:07:23,630 (musique pensive) 120 00:07:25,460 --> 00:07:27,470 Comment expliquez-vous cela ? 121 00:07:28,300 --> 00:07:33,300 D'une oreille à l'autre, fauché comme rien. 122 00:07:34,470 --> 00:07:37,140 (musique pensive) 123 00:07:43,980 --> 00:07:44,820 Rien ? 124 00:07:47,150 --> 00:07:48,440 C'est tout ce que tu as ? 125 00:07:50,910 --> 00:07:53,410 (crépitement de cigarette) 126 00:07:53,450 --> 00:07:56,120 (musique pensive) 127 00:08:04,960 --> 00:08:06,170 Tu n'es rien. 128 00:08:12,470 --> 00:08:15,050 (Lee est touché) 129 00:08:22,270 --> 00:08:24,190 - Oh mon Dieu, 130 00:08:24,230 --> 00:08:26,020 mec, baise cette merde. 131 00:08:26,070 --> 00:08:28,530 - Oh, putain, oh, putain. 132 00:08:28,570 --> 00:08:29,400 Oh putain. 133 00:08:34,530 --> 00:08:35,660 Tu es sûr, mec ? 134 00:08:35,700 --> 00:08:37,740 - Oui, j'en suis sûr. 135 00:08:37,790 --> 00:08:38,700 - Comme si c'était sûr ? 136 00:08:38,740 --> 00:08:39,870 Comment peux-tu en être sûr ? 137 00:08:40,700 --> 00:08:42,460 - Mark, j'en suis sûr. 138 00:08:42,500 --> 00:08:43,290 - Tu en es sûr, mec ? 139 00:08:43,330 --> 00:08:44,880 Comme s'il n'avait encore rien dit. 140 00:08:44,920 --> 00:08:45,790 - Qu'importe, mec ? 141 00:08:45,830 --> 00:08:48,130 D'accord, nous savons ce que nous savons. 142 00:08:48,170 --> 00:08:50,130 Okay, écoute, les chaussures de ma femme dans le coffre de sa voiture, 143 00:08:50,170 --> 00:08:52,050 les lunettes de ta femme dans la boîte à gants 144 00:08:52,090 --> 00:08:54,840 et un grand couteau couvert de sang 145 00:08:54,890 --> 00:08:57,140 sous le siège côté passager, je veux dire... 146 00:08:59,970 --> 00:09:00,810 - D'accord. 147 00:09:01,640 --> 00:09:03,520 D'accord, alors allons-y... 148 00:09:04,900 --> 00:09:06,020 Putain, disons juste... 149 00:09:07,360 --> 00:09:12,240 D'accord, alors disons avec certitude que c'est lui à 100%, nous le savons. 150 00:09:12,280 --> 00:09:13,450 Je veux dire, en sommes-nous à ce point ? 151 00:09:13,490 --> 00:09:16,450 On peut juste l'abandonner et renvoie-le et découvre-le. 152 00:09:16,490 --> 00:09:17,910 - Ne me fais pas ça, Mark. 153 00:09:17,950 --> 00:09:19,450 Il est trop tard pour ça maintenant. 154 00:09:20,410 --> 00:09:22,450 Nous le savons tous les deux. 155 00:09:22,500 --> 00:09:25,620 Écoute, si on n'en finit pas ce soir, d'accord ? 156 00:09:25,670 --> 00:09:28,250 Ma femme va mourir, tout comme... 157 00:09:28,290 --> 00:09:32,130 - Ouais, tout comme le mien, mais tu peux le dire. 158 00:09:32,170 --> 00:09:33,380 - Ecoute, c'est fait. 159 00:09:35,050 --> 00:09:37,430 Cela doit être fait, d'accord ? 160 00:09:37,470 --> 00:09:38,510 Nous savons qu'il l'a fait. 161 00:09:41,060 --> 00:09:41,890 Écoute, regarde mec. 162 00:09:43,770 --> 00:09:46,480 On doit finir ça ce soir, d'accord ? 163 00:09:46,520 --> 00:09:49,650 Si on ne le fait pas, le gars est attaché là-bas, 164 00:09:49,690 --> 00:09:50,940 réduit en bouillie sanglante, 165 00:09:50,980 --> 00:09:53,440 ils vont nous mettre en détention pour torture, Mark. 166 00:09:55,240 --> 00:09:58,030 - Alors comment, comment es-tu sûr que c'est lui ? 167 00:09:58,070 --> 00:09:59,620 Comment sais-tu que c'est lui ? 168 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 - Écoute, je travaille avec ce gars depuis de nombreuses années, d'accord ? 169 00:10:02,830 --> 00:10:04,830 Je le connais mieux qu'il ne se connaît lui-même. 170 00:10:06,000 --> 00:10:07,670 Maintenant, tu dois te décider. 171 00:10:09,080 --> 00:10:10,170 De quel côté es-tu ? 172 00:10:13,090 --> 00:10:13,880 - Ce n'est pas une chose secondaire, 173 00:10:13,920 --> 00:10:15,340 Je veux dire, c'est juste, c'est tout. 174 00:10:15,380 --> 00:10:17,220 Je ne sais juste pas jusqu'où tu es prêt à aller là-bas. 175 00:10:17,260 --> 00:10:18,340 Par exemple, où est-ce censé aller ? 176 00:10:18,390 --> 00:10:21,430 - Autant que j'en ai besoin pour retrouver ma foutue femme. 177 00:10:23,560 --> 00:10:26,390 - D'accord, d'accord, mec. 178 00:10:26,440 --> 00:10:27,730 Très bien, mec. 179 00:10:27,770 --> 00:10:28,560 - D'accord. 180 00:10:28,600 --> 00:10:29,400 Tu restes ici, 181 00:10:29,440 --> 00:10:30,230 tu continues à regarder les moniteurs, 182 00:10:30,270 --> 00:10:32,020 Je vais finir ça, putain. 183 00:10:35,990 --> 00:10:36,780 - Oh putain. 184 00:10:36,820 --> 00:10:39,450 (musique menaçante) 185 00:10:47,870 --> 00:10:49,540 - [Dépêche] Le grondement, le reportage 186 00:10:49,580 --> 00:10:54,170 d'un homme criant venant d'une maison sur les quais. 187 00:10:54,210 --> 00:10:56,170 Je ne sais pas si c'est Tody Lane ou Alex Lane 188 00:10:57,720 --> 00:11:00,340 mais s'il vous plaît, attendez-en plus. 189 00:11:00,390 --> 00:11:02,260 - Tu es foutu maintenant, Jaime. 190 00:11:02,300 --> 00:11:04,720 Personne ne les a joués sur autocollant pour toi, connard ? 191 00:11:04,770 --> 00:11:07,770 (Jaime frappe Lee) 192 00:11:09,940 --> 00:11:12,650 (musique dramatique) 193 00:11:26,080 --> 00:11:27,120 - [Jaime] Très bien, eh bien, ça ressemble à 194 00:11:27,160 --> 00:11:29,080 nous devons accélérer les choses ici, d'accord ? 195 00:11:32,080 --> 00:11:33,630 - Putain de chatte. 196 00:11:33,670 --> 00:11:34,590 - Hé, hé. 197 00:11:37,720 --> 00:11:41,050 Hé, Lee, donne-moi ce putain de mot de passe. 198 00:11:43,300 --> 00:11:44,810 Mot de passe Lee, maintenant. 199 00:11:51,400 --> 00:11:52,480 Putain de mot de passe, Lee. 200 00:11:54,520 --> 00:11:57,030 (Lee haletant) 201 00:12:03,910 --> 00:12:04,740 - Détachez-moi. 202 00:12:05,990 --> 00:12:07,540 Détache-moi, chatte, 203 00:12:07,580 --> 00:12:09,870 parce que je ne te donne pas de putain de mot de passe. 204 00:12:10,870 --> 00:12:12,370 - Mot de passe, espèce de merde. 205 00:12:13,960 --> 00:12:15,710 - Détache-moi, connard. 206 00:12:15,750 --> 00:12:18,380 Allez, détache-moi, je vais te botter le cul. 207 00:12:21,010 --> 00:12:22,970 Je ne te dis rien, salope. 208 00:12:23,010 --> 00:12:25,680 (musique menaçante) 209 00:12:33,230 --> 00:12:36,310 - Écoute mec, j'ai juste besoin du putain de mot de passe. 210 00:12:36,360 --> 00:12:39,360 (musique dramatique) 211 00:12:39,400 --> 00:12:41,610 - Comment sont ces nouveaux pantalons de yoga que je lui ai achetés, hein ? 212 00:12:45,990 --> 00:12:49,080 - Putain de mot de passe, espèce de flic de merde. 213 00:12:49,120 --> 00:12:51,540 - Oh putain, putain mec, oh merde. 214 00:12:56,960 --> 00:12:57,800 Oh mon Dieu. 215 00:13:02,300 --> 00:13:03,380 - Mot de passe, Lee. 216 00:13:07,640 --> 00:13:09,770 - Très bien, Jaime, très bien. 217 00:13:17,480 --> 00:13:18,320 4027. 218 00:13:26,660 --> 00:13:29,410 - Tu sais, ton espèce est toujours aussi putain de prévisible. 219 00:13:29,450 --> 00:13:32,120 Vous les tueurs, vous êtes tous pareils. 220 00:13:33,120 --> 00:13:35,870 Je ne peux m'empêcher de prendre des photos de vos trophées, 221 00:13:35,920 --> 00:13:36,960 de vos meurtres. 222 00:13:37,000 --> 00:13:38,500 - Oh, ferme ta gueule, Jaime, 223 00:13:38,540 --> 00:13:40,050 tu sais que c'est une affaire classée, allez. 224 00:13:40,090 --> 00:13:40,880 - Des conneries ! 225 00:13:40,920 --> 00:13:42,260 - Plus intelligent que ça, espèce d'idiot. 226 00:13:42,300 --> 00:13:43,760 - Conneries, qui va croire ça ? 227 00:13:43,800 --> 00:13:46,340 - Tout le département, idiot. 228 00:13:46,390 --> 00:13:48,430 Le capitaine va le croire. 229 00:13:48,470 --> 00:13:50,220 Un flic qui est là depuis quelques années, 230 00:13:53,730 --> 00:13:54,810 un gars en qui ils ont confiance ? 231 00:13:57,650 --> 00:14:02,650 Désolé, ce n'est pas toi, surtout après ça. (rires) 232 00:14:05,240 --> 00:14:06,030 - Eh bien, nous verrons à qui ils font confiance 233 00:14:06,070 --> 00:14:07,950 après qu'ils aient vu ces photos, espèce de malade. 234 00:14:07,990 --> 00:14:08,820 - [Lee] Oh ouais. 235 00:14:10,950 --> 00:14:14,200 (Lee rit et halète) 236 00:14:22,500 --> 00:14:26,880 Mais j’ai essayé de l’aider, j’ai vraiment essayé de l’aider. 237 00:14:26,930 --> 00:14:28,470 - Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 238 00:14:28,510 --> 00:14:31,050 Hé, hé, qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? 239 00:14:31,930 --> 00:14:35,890 Hé, hé, qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? 240 00:14:40,060 --> 00:14:40,860 - Ah toi 241 00:14:44,740 --> 00:14:45,690 trouvé les corps ? 242 00:14:48,160 --> 00:14:49,740 - De quoi tu parles, bordel ? 243 00:14:49,780 --> 00:14:51,410 - C'est ce qu'elle m'a demandé. 244 00:14:56,830 --> 00:14:59,500 - Lee, qui t'a dit ça ? 245 00:15:07,420 --> 00:15:08,970 -Ellie. 246 00:15:09,010 --> 00:15:11,680 (musique menaçante) 247 00:15:12,970 --> 00:15:14,720 - Lee, où est Ellie ? 248 00:15:16,100 --> 00:15:17,770 - Ouais, elle me l'a dit. 249 00:15:20,440 --> 00:15:21,560 Pauvre, pauvre Ellie. 250 00:15:21,610 --> 00:15:22,900 - Où est ma putain de femme ? 251 00:15:24,940 --> 00:15:26,690 - Une imposture sans amour d'un mariage. 252 00:15:27,950 --> 00:15:30,240 Mariée à un mari stupide et infidèle. 253 00:15:32,320 --> 00:15:34,870 Ouais, j'ai essayé de l'aider. 254 00:15:37,120 --> 00:15:38,040 - Pourquoi moi ? 255 00:15:40,120 --> 00:15:41,420 - Tu as dû payer. 256 00:15:44,460 --> 00:15:46,000 Nous connaissons tous les deux la vérité, James. 257 00:15:48,880 --> 00:15:51,590 Lequel d'entre nous va vraiment avouer en premier, hein ? 258 00:15:52,470 --> 00:15:55,140 (musique pensive) 259 00:15:56,560 --> 00:15:59,230 - Pour ton bien, il vaut mieux que ce soit toi. 260 00:15:59,270 --> 00:16:00,390 - Pour mon bien, Jaime ? 261 00:16:01,730 --> 00:16:02,730 Qui est celui qui bat un mec 262 00:16:02,770 --> 00:16:04,820 à un centimètre de sa putain de vie, hein ? 263 00:16:07,190 --> 00:16:11,150 Sur une putain de théorie mince comme du papier 264 00:16:12,280 --> 00:16:16,280 que moi, un flic, je suis un putain de tueur en série. 265 00:16:16,330 --> 00:16:18,750 - Non, non, tu déformes les choses, d'accord ? 266 00:16:18,790 --> 00:16:20,620 Putain, tu assassines des gens, Lee. 267 00:16:21,580 --> 00:16:25,630 - Prouve-le, putain de détective. 268 00:16:28,710 --> 00:16:29,550 - Votre téléphone. 269 00:16:31,930 --> 00:16:33,510 - Affaire classée, Jaime, allez. 270 00:16:35,680 --> 00:16:38,930 Sammy en technologie fera des références à mon téléphone, 271 00:16:38,970 --> 00:16:41,480 qu'on retrouvera probablement dans ma putain de poche. 272 00:16:45,110 --> 00:16:45,940 Ils le sauront. 273 00:16:49,860 --> 00:16:52,490 - Tu n'as jamais été un gars aussi intelligent, Lee, 274 00:16:52,530 --> 00:16:55,410 mais tu ferais mieux de commencer à prendre conscience très vite. 275 00:16:55,450 --> 00:16:56,950 Arrête de déconner, 276 00:16:56,990 --> 00:17:00,160 commence à me dire où est mon putain de femme, ou je le jure devant Dieu ! 277 00:17:05,290 --> 00:17:08,550 - Tu m'as dit de ne pas demander de l'aide à Dieu. 278 00:17:09,880 --> 00:17:13,130 Alors ne jure pas devant Dieu, espèce de connasse. 279 00:17:16,680 --> 00:17:18,390 Toi et moi savons tous les deux que mon destin était scellé 280 00:17:18,430 --> 00:17:20,930 Une fois que toi et ce connard là-dedans, Mark, 281 00:17:20,970 --> 00:17:23,180 il m'a traîné le cul ici. 282 00:17:23,230 --> 00:17:25,440 Alors ne me menace pas de putain de douleur, 283 00:17:25,480 --> 00:17:26,900 ne me menace pas de mort. 284 00:17:30,400 --> 00:17:35,200 J'ai fait la paix avec ça. 285 00:17:35,240 --> 00:17:36,870 Livré avec le commerce. 286 00:17:36,910 --> 00:17:40,040 - Ouais, être un putain de tueur ? 287 00:17:40,080 --> 00:17:42,000 - Être un putain de flic. 288 00:17:44,210 --> 00:17:45,830 Mais peut-être que tu as raison, 289 00:17:45,870 --> 00:17:49,250 peut-être que je ne suis pas aussi brillant que tu le penses. 290 00:17:52,050 --> 00:17:53,010 Putain, non ? 291 00:17:54,050 --> 00:17:56,550 (Lee haletant) 292 00:17:57,760 --> 00:17:59,350 Appuie sur la putain de gâchette, salope. 293 00:18:02,600 --> 00:18:03,430 Je m'ennuie. 294 00:18:04,560 --> 00:18:07,060 (Lee haletant) 295 00:18:15,450 --> 00:18:17,610 - Tu ne vas vraiment pas me le dire, n'est-ce pas ? 296 00:18:18,910 --> 00:18:21,910 (Lee rit, pantalon) 297 00:18:23,500 --> 00:18:25,040 - Qu'en penses-tu, gars intelligent ? 298 00:18:26,580 --> 00:18:29,710 - Ouais, je suppose que c'est tout pour toi, mon pote. 299 00:18:29,750 --> 00:18:32,500 (le téléphone vibre) 300 00:18:40,100 --> 00:18:41,260 - Tu vas l'avoir ? 301 00:18:41,300 --> 00:18:44,060 (le téléphone vibre) 302 00:19:13,210 --> 00:19:15,960 - [Annonceur] Mail, enfoiré ! 303 00:19:20,010 --> 00:19:22,140 - Lee, où es-tu ? 304 00:19:22,180 --> 00:19:24,680 Putain, pourquoi as-tu réservé dans la planque de Duggary ? 305 00:19:24,720 --> 00:19:26,180 Tu ferais mieux de venir expliquer. 306 00:19:27,980 --> 00:19:29,940 - Voudriez-vous regarder ça ? 307 00:19:29,980 --> 00:19:31,860 Je suppose que je n'avais pas besoin de toi après tout. 308 00:19:31,900 --> 00:19:34,690 Juste votre téléphone et capitaine. 309 00:19:37,860 --> 00:19:39,030 - Attends, James. 310 00:19:40,780 --> 00:19:43,370 (musique entraînante) 311 00:19:46,750 --> 00:19:48,040 Laisse-la tranquille, Jaime. 312 00:19:50,250 --> 00:19:52,130 Hé, laisse-la tranquille ! 313 00:19:55,590 --> 00:19:56,920 Laissez-la tranquille ! 314 00:19:58,340 --> 00:19:59,420 - Attends, attends, attends une minute. 315 00:19:59,470 --> 00:20:02,260 - Éloigne-toi de moi. 316 00:20:02,300 --> 00:20:06,470 - D'accord, d'accord, et lui ? 317 00:20:08,270 --> 00:20:10,140 Que faisons-nous ? 318 00:20:10,190 --> 00:20:12,810 - D'accord, il a tué ta famille, n'est-ce pas ? 319 00:20:12,850 --> 00:20:14,690 Rob, tu as tout ? 320 00:20:14,730 --> 00:20:15,690 Finissez-en. 321 00:20:15,730 --> 00:20:18,480 Tuez-le, hachez-le, brûlez l'endroit, 322 00:20:18,530 --> 00:20:20,280 perds mon putain de numéro, d'accord ? 323 00:20:20,320 --> 00:20:21,150 Nous avons terminé ici. 324 00:20:23,450 --> 00:20:26,120 (musique pensive) 325 00:21:17,380 --> 00:21:20,460 - Tu vas tuer un putain de flic, Mark ? 326 00:21:23,260 --> 00:21:24,800 - Je ne vois pas de putain de badge. 327 00:21:27,800 --> 00:21:30,350 - Putains d'idiots, vous deux. 328 00:21:31,430 --> 00:21:32,390 Mais surtout toi. 329 00:21:33,640 --> 00:21:35,850 Je me suis toujours senti mal pour toi, Mark. 330 00:21:35,900 --> 00:21:40,190 J'ai tout perdu en une nuit, depuis lors, il est enfermé. 331 00:21:41,820 --> 00:21:43,490 DUI, délits. 332 00:21:44,320 --> 00:21:48,780 Putain, je ne t'ai jamais pris pour un putain de meurtrier. 333 00:21:48,830 --> 00:21:53,120 - Tu sais, je ne chronomètre jamais les gens comme toi. 334 00:21:55,250 --> 00:21:57,330 Protéger et servir. 335 00:21:57,380 --> 00:21:58,750 Toutes ces conneries que vous lisez 336 00:21:58,790 --> 00:22:01,960 et je me retrouve à faire ça. 337 00:22:05,510 --> 00:22:06,510 Regardez-vous. 338 00:22:11,600 --> 00:22:12,850 C'est tellement drôle, mec ? 339 00:22:19,060 --> 00:22:21,480 Je veux juste arranger les choses. 340 00:22:23,780 --> 00:22:26,450 Mais je suppose que j'apprends toujours quelque chose de nouveau chaque jour. 341 00:22:29,320 --> 00:22:30,450 - Ouais, je suppose que oui. 342 00:22:31,410 --> 00:22:35,580 Mais tu as encore beaucoup de choses à apprendre, mon pote. 343 00:22:35,620 --> 00:22:38,630 Surtout de notre petit partenaire là-bas. 344 00:22:44,420 --> 00:22:47,630 - Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 345 00:22:47,680 --> 00:22:49,260 - [Expédition] Nous nous rapprochons, 346 00:22:49,300 --> 00:22:51,220 observations multiples de... 347 00:22:54,220 --> 00:22:55,060 - Tu entends ça ? 348 00:22:56,480 --> 00:22:57,890 Ils se rapprochent, Mark. 349 00:22:57,940 --> 00:22:59,600 Sur qui pensez-vous qu'ils vont tirer en premier, hein ? 350 00:22:59,650 --> 00:23:00,730 - Ferme ta gueule. 351 00:23:07,950 --> 00:23:09,200 De quoi tu ris, bordel ? 352 00:23:10,700 --> 00:23:12,330 C'est si drôle, putain ? 353 00:23:14,540 --> 00:23:16,120 - Comment se fait-il que tu ne l'aies pas compris ? 354 00:23:17,370 --> 00:23:18,500 Avez-vous trouvé les corps ? 355 00:23:18,540 --> 00:23:21,420 Je veux dire, allez, tu n'écoutais pas, putain ? 356 00:23:24,340 --> 00:23:26,210 Ou es-tu trop occupé à manquer ta famille, 357 00:23:26,260 --> 00:23:27,340 espèce de putain de salope pathétique ? 358 00:23:27,380 --> 00:23:29,010 - Va te faire foutre ! 359 00:23:29,050 --> 00:23:30,470 Ferme ta gueule. 360 00:23:31,720 --> 00:23:35,560 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, mec ? 361 00:23:35,600 --> 00:23:37,600 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 362 00:23:41,060 --> 00:23:41,850 - J'ai tous les droits 363 00:23:41,900 --> 00:23:42,770 je m'en fous 364 00:23:42,810 --> 00:23:45,940 à propos de toi et de ta putain de famille, branle-toi. 365 00:23:45,980 --> 00:23:48,650 (musique pensive) 366 00:23:56,240 --> 00:23:59,080 (le moteur gronde) 367 00:24:14,390 --> 00:24:17,720 - Je sais que tu sais que tu t'es trompé de gars. 368 00:24:20,480 --> 00:24:22,310 Et pourtant tu es toujours là. 369 00:24:23,980 --> 00:24:26,730 Pourtant tu es toujours là avec le pistolet dans ta putain de main. 370 00:24:28,150 --> 00:24:29,990 Tu t'es trompé de gars, idiot. 371 00:24:31,240 --> 00:24:34,620 - Pourquoi tu dis : ai-je trouvé les corps ? 372 00:24:34,660 --> 00:24:35,620 Avez-vous trouvé les corps ? 373 00:24:35,660 --> 00:24:36,660 Qu'est-ce que cela signifie? 374 00:24:41,210 --> 00:24:42,620 Alors pourquoi as-tu dit ça à propos des corps 375 00:24:42,670 --> 00:24:46,500 si tu es si innocent, mec ? 376 00:24:46,540 --> 00:24:49,130 (Lee rit) 377 00:24:54,220 --> 00:24:58,430 Arrête de te moquer de moi, arrête de rire ! 378 00:25:04,020 --> 00:25:05,730 Cette merde n’est pas une putain de blague, mec. 379 00:25:05,770 --> 00:25:10,360 Cette merde est réelle, mec, cette merde est réelle. 380 00:25:10,400 --> 00:25:12,360 - Alors sois plus intelligent. 381 00:25:12,400 --> 00:25:14,910 (Lee haletant) 382 00:25:23,370 --> 00:25:26,040 (musique pensive) 383 00:26:17,640 --> 00:26:18,430 - Alors pourquoi as-tu dit ça 384 00:26:18,470 --> 00:26:21,350 à propos des corps si tu es si innocent, hein ? 385 00:26:21,390 --> 00:26:24,060 (musique pensive) 386 00:26:25,850 --> 00:26:28,190 - Parce que c'est ce que sa putain de femme m'a demandé. 387 00:26:30,320 --> 00:26:31,110 - Salut, chérie. 388 00:26:31,150 --> 00:26:33,900 - [Lee] Dès qu'elle a découvert que c'était lui. 389 00:26:33,940 --> 00:26:37,150 (un coup de feu retentit) 390 00:26:37,200 --> 00:26:39,660 (musique dramatique) 391 00:26:39,700 --> 00:26:42,540 (dame gémissant) 392 00:26:43,950 --> 00:26:46,710 (musique dramatique) 393 00:26:55,420 --> 00:26:57,590 - Détends-toi, calme-toi. 394 00:26:58,640 --> 00:27:00,140 Ce ne sont que des balles en caoutchouc. 395 00:27:01,100 --> 00:27:04,770 - J'ai accepté de la mettre dans une maison sûre 396 00:27:05,890 --> 00:27:08,140 jusqu'à ce que je l'arrête. 397 00:27:09,350 --> 00:27:10,270 - Va te faire foutre ! 398 00:27:12,480 --> 00:27:13,860 - Oh, chérie, il faut qu'on parle. 399 00:27:16,320 --> 00:27:18,820 - J'allais là-bas pour lui parler 400 00:27:18,860 --> 00:27:23,280 jusqu'à ce que vous deux, connards, surgiez derrière moi. 401 00:27:25,370 --> 00:27:28,120 (musique dramatique) 402 00:27:38,260 --> 00:27:41,590 (le moteur de la voiture tourne) 403 00:27:42,970 --> 00:27:45,810 (des gens qui se battent) 404 00:27:53,360 --> 00:27:56,110 (musique dramatique) 405 00:27:58,240 --> 00:27:59,570 - Baise-moi, attends. 406 00:28:00,530 --> 00:28:03,280 (musique dramatique) 407 00:28:07,660 --> 00:28:10,960 (le véhicule démarre) 408 00:28:11,000 --> 00:28:13,750 (musique dramatique) 409 00:28:58,300 --> 00:29:00,510 - La prochaine chose que tu sais, 410 00:29:00,550 --> 00:29:03,010 Je me réveille avec ses coups de poing encore et encore. 411 00:29:04,090 --> 00:29:05,300 et ton cul pathétique 412 00:29:06,220 --> 00:29:09,180 est là dans cette putain de pièce, 413 00:29:09,220 --> 00:29:11,730 je regarde juste, en te tournant les putains de pouces. 414 00:29:11,770 --> 00:29:13,440 - Non, non, non, non, non, tu as tort, 415 00:29:13,480 --> 00:29:14,650 tu as tort, tu as tort. 416 00:29:14,690 --> 00:29:15,520 - Non. 417 00:29:17,360 --> 00:29:19,690 Non, non, je ne le suis pas. 418 00:29:23,740 --> 00:29:26,160 Je l'ai entendu parler des lunettes de votre femme. 419 00:29:28,240 --> 00:29:29,950 Le garçon ne peut jamais garder la voix basse. 420 00:29:32,410 --> 00:29:33,580 C'était son plus gros problème. 421 00:29:35,710 --> 00:29:37,080 J'ai travaillé sur cette affaire avec lui. 422 00:29:39,590 --> 00:29:42,130 Vous savez pertinemment que personne n'a manqué, 423 00:29:42,170 --> 00:29:45,800 tu sais pertinemment que personne n'a mentionné 424 00:29:47,390 --> 00:29:48,720 les lunettes manquantes. 425 00:29:52,350 --> 00:29:53,270 Pas une seule fois. 426 00:29:54,940 --> 00:29:57,690 (musique dramatique) 427 00:29:59,360 --> 00:30:01,530 Regarde juste ce putain d'arme que tu tiens. 428 00:30:03,530 --> 00:30:04,650 Faire des problèmes standards 429 00:30:04,700 --> 00:30:07,110 venir avec le putain d'attache pour un silencieux ? 430 00:30:08,410 --> 00:30:09,740 Allez. 431 00:30:09,780 --> 00:30:11,700 Vous avez été joué, Mark. 432 00:30:11,740 --> 00:30:14,500 (musique dramatique) 433 00:30:17,920 --> 00:30:18,750 Tu entends tout ça ? 434 00:30:20,630 --> 00:30:22,420 Oh mec, nous n'avons plus de temps. 435 00:30:22,460 --> 00:30:25,220 (musique dramatique) 436 00:30:40,900 --> 00:30:41,980 - Putain ! 437 00:30:42,020 --> 00:30:44,780 (musique dramatique) 438 00:30:54,830 --> 00:30:56,500 - [Reese] Monsieur, il est tard, je veux juste y arriver. 439 00:30:56,540 --> 00:30:59,790 - [Boss] Attendez, rien de grave, restez en retrait, 440 00:30:59,830 --> 00:31:02,250 prenez les plaques d'immatriculation, comme d'habitude. 441 00:31:02,300 --> 00:31:03,710 - [Reese] C'est mon week-end de congé, diacre, 442 00:31:03,750 --> 00:31:04,760 Je devais pointer il y a une heure. 443 00:31:04,800 --> 00:31:07,130 - [Boss] Fais-le, Reese, je ne te le demande pas. 444 00:31:09,260 --> 00:31:11,600 - Ouais, bien, d'accord. - Acclamations. 445 00:31:13,430 --> 00:31:14,430 - [Reese] Putain ! 446 00:31:14,470 --> 00:31:17,230 (musique dramatique) 447 00:31:18,730 --> 00:31:21,980 (les moteurs des voitures grondent) 448 00:31:50,760 --> 00:31:51,590 - Yo, ouais. 449 00:31:52,550 --> 00:31:55,640 Cinq minutes déjà, d'accord. 450 00:32:04,770 --> 00:32:06,150 Que dis-tu ce soir ? 451 00:32:07,360 --> 00:32:08,240 - Rentrer à la maison, mon frère. 452 00:32:09,200 --> 00:32:11,910 - Sortez. - Non, mec. 453 00:32:11,950 --> 00:32:14,370 - Allez mec, arrête de faire le connard, c'est vendredi. 454 00:32:14,410 --> 00:32:15,240 - Donc? 455 00:32:15,280 --> 00:32:16,830 - Donc? 456 00:32:16,870 --> 00:32:20,620 Écoute, j'ai un lien vers une soirée, tu comprends ? 457 00:32:20,670 --> 00:32:23,330 Tout ce que tu veux, parce que, ouais ? 458 00:32:23,380 --> 00:32:26,960 Dizzle, ket, herbe, pilules, stupide, 459 00:32:27,000 --> 00:32:29,010 un peu de ce sucre de crotte de nez m'attrape ? 460 00:32:29,050 --> 00:32:31,930 Tout ce que vous voulez sera là, famille. 461 00:32:31,970 --> 00:32:33,720 Et en gros, ce sera juste du galdem. 462 00:32:34,600 --> 00:32:37,390 - Ouais, mais certains d'entre nous ont un galdem où rentrer à la maison. 463 00:32:41,390 --> 00:32:44,100 - Mais ta copine est un sketch. 464 00:32:44,150 --> 00:32:47,780 - Tu répètes ça et je te casse la gueule. 465 00:32:52,070 --> 00:32:52,950 - Viens, mec. 466 00:32:54,070 --> 00:32:57,370 - Non, mec, je fais cette merde et je m'en vais. 467 00:32:57,410 --> 00:33:00,080 (musique menaçante) 468 00:33:05,960 --> 00:33:07,750 - Et c'est un site Web comme YouTube. 469 00:33:09,130 --> 00:33:11,590 - Putain, tu achètes de la bonne merde, tu sais ? 470 00:33:11,630 --> 00:33:12,420 Je dois l'arracher. 471 00:33:12,470 --> 00:33:14,470 - Non, c'est différent, mec, je le promets. 472 00:33:14,510 --> 00:33:15,300 C'est 170 par an 473 00:33:15,340 --> 00:33:17,720 et vous pouvez regarder autant de cours que vous le souhaitez. 474 00:33:17,760 --> 00:33:20,100 - Pourquoi? - Pour apprendre des conneries. 475 00:33:21,350 --> 00:33:22,430 - Quelle merde ? 476 00:33:22,480 --> 00:33:24,140 - Tout ce que je veux. 477 00:33:24,190 --> 00:33:25,350 - Comme quoi? 478 00:33:25,400 --> 00:33:28,190 - Comme Serena Williams enseigne le tennis, 479 00:33:28,230 --> 00:33:29,650 Gordon Ramsay enseigne la cuisine. 480 00:33:29,690 --> 00:33:31,400 - Oh mon Dieu, c'est exactement ce que je veux dire. 481 00:33:31,440 --> 00:33:33,030 - Attends, mec, attends. 482 00:33:33,070 --> 00:33:34,200 Vous pouvez apprendre à écrire un livre, 483 00:33:34,240 --> 00:33:35,740 Martin Scorsese enseigne le cinéma, 484 00:33:35,780 --> 00:33:37,370 Samuel Jackson enseigne le théâtre. 485 00:33:37,410 --> 00:33:38,370 La liste est longue là. 486 00:33:38,410 --> 00:33:39,450 - Je suis désolé, mais toi ? 487 00:33:39,490 --> 00:33:42,330 Pourquoi voudriez-vous apprendre ce truc de ces gens ? 488 00:33:44,120 --> 00:33:44,960 Inutile. 489 00:33:46,580 --> 00:33:47,670 Tu es sérieux ? 490 00:33:47,710 --> 00:33:50,300 - Oui. - Pourquoi alors ? 491 00:33:50,340 --> 00:33:52,170 - Ce n'est pas grave, mec, continue de conduire. 492 00:33:52,210 --> 00:33:53,510 - Oh mon Dieu, c'est quelque chose de grave ? 493 00:33:53,550 --> 00:33:54,510 - Non, c'est ça, putain mec. 494 00:33:54,550 --> 00:33:55,800 - Je peux m'arrêter si tu le veux. 495 00:33:55,840 --> 00:33:56,640 - Non, on ne baise pas, 496 00:33:56,680 --> 00:33:58,140 Continue à conduire, putain, c'est quoi ce bordel ? 497 00:33:58,180 --> 00:33:59,010 - Dites-nous alors. 498 00:34:01,060 --> 00:34:02,140 Tu as un moment ? 499 00:34:02,180 --> 00:34:06,600 - Non, continue de conduire, tais-toi. 500 00:34:06,650 --> 00:34:07,440 - Êtes-vous sérieux? 501 00:34:07,480 --> 00:34:08,770 Qu'est-ce qu'il y a, continuez ? 502 00:34:08,810 --> 00:34:10,650 - Je pensais juste. 503 00:34:14,990 --> 00:34:17,530 Je pensais justement à écrire un livre. 504 00:34:17,570 --> 00:34:19,200 - Toi? 505 00:34:19,240 --> 00:34:20,700 - Va te faire foutre, mec. 506 00:34:20,740 --> 00:34:21,580 - Rire. 507 00:34:24,330 --> 00:34:25,120 Que vas-tu faire ? 508 00:34:25,160 --> 00:34:27,040 Vendre de fausses montres comme l'une d'entre elles, Lucky Lucky, mec ? 509 00:34:27,080 --> 00:34:28,380 - Non, va te faire foutre. 510 00:34:28,420 --> 00:34:29,250 - Et alors ? 511 00:34:30,170 --> 00:34:32,380 - J'ai tout prévu. 512 00:34:32,420 --> 00:34:35,010 - Eh bien, je suis prêt. 513 00:34:35,050 --> 00:34:36,630 - Non, frérot, tu as merdé. 514 00:34:36,680 --> 00:34:39,300 - Non, allez, mec, je veux l'entendre. 515 00:34:43,220 --> 00:34:44,810 Continue. 516 00:34:44,850 --> 00:34:46,520 - Putain, d'accord. - Crachez-le. 517 00:34:46,560 --> 00:34:48,730 - Très bien, eh bien, je suis... - Crachez-le, mec. 518 00:34:48,770 --> 00:34:49,560 - Je réfléchis. 519 00:34:49,610 --> 00:34:51,190 - Dépêche-toi, famille, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 520 00:34:51,230 --> 00:34:53,730 - Je pensais à... 521 00:34:53,780 --> 00:34:56,700 - Prends ton temps, mec, respire. 522 00:34:56,740 --> 00:34:58,990 - Très bien, je vais ouvrir mon propre bar à cocktails. 523 00:35:04,160 --> 00:35:05,000 - Un bar à cocktails ? 524 00:35:07,000 --> 00:35:07,830 Vous plaisantez. 525 00:35:09,500 --> 00:35:10,920 - Non, j'ai déposé une caution. 526 00:35:12,250 --> 00:35:13,630 - De quoi parles-tu? 527 00:35:14,550 --> 00:35:18,880 - J'ai économisé, Ricky, j'ai économisé mon putain d'argent. 528 00:35:18,930 --> 00:35:21,550 je ne veux pas faire cette merde pour le reste de ma vie. 529 00:35:21,600 --> 00:35:24,220 Je ne voulais pas être ce célibataire de 65 ans. 530 00:35:24,270 --> 00:35:25,270 - Prendre les commandes des gens, 531 00:35:25,310 --> 00:35:27,430 Je veux être libre, tu sais ? 532 00:35:28,810 --> 00:35:31,650 - Ouais, je comprends, c'est de la menthe, putain, mais allez. 533 00:35:31,690 --> 00:35:33,690 Tu vis dans un putain de conte de fées. 534 00:35:33,730 --> 00:35:34,860 Ce n'est pas ainsi que va la vie. 535 00:35:37,150 --> 00:35:38,360 - Ça y est, frérot. 536 00:35:38,400 --> 00:35:41,780 Arrête de rêver parce que la vie n'est pas ça putain de magique, tu me comprends ? 537 00:35:41,820 --> 00:35:45,080 Vous gagnez votre argent pour vous en sortir, et c'est tout. 538 00:35:45,910 --> 00:35:47,160 C'est la vie, famille. 539 00:35:47,200 --> 00:35:49,830 Habitue-toi à ça, arrête de rêver. 540 00:35:49,870 --> 00:35:52,630 (musique dramatique) 541 00:35:58,420 --> 00:36:00,050 - Ouais, mais ça pourrait être plus. 542 00:36:00,090 --> 00:36:01,140 - Comment est-ce possible ? 543 00:36:01,180 --> 00:36:03,100 - Comment cela pourrait-il être plus ? 544 00:36:06,220 --> 00:36:07,430 - C'est tout à fait possible. 545 00:36:07,470 --> 00:36:10,190 (musique dramatique) 546 00:36:40,420 --> 00:36:41,680 - Je pensais que tu avais dit de rester en retrait. 547 00:36:41,720 --> 00:36:43,590 - Tu veux rentrer à la maison ce soir ou quoi ? 548 00:36:43,640 --> 00:36:45,600 - Oui, mais putain... Mais quoi ? 549 00:36:45,640 --> 00:36:47,100 - Alors tu vas juste rester assis au milieu d'un parking alors 550 00:36:47,140 --> 00:36:47,930 parce qu'ils ne le remarqueront pas 551 00:36:47,970 --> 00:36:48,810 un putain de véhicule garé là-dedans ? 552 00:36:48,850 --> 00:36:49,810 - Non, le premier arrivera, 553 00:36:49,850 --> 00:36:52,560 ils nous verront, puis abandonneront le largage, ouais ? 554 00:36:52,600 --> 00:36:53,940 Ensuite, nous disons à Deacon que c'était une non-présentation 555 00:36:53,980 --> 00:36:55,480 et je peux rentrer à la maison, c'est fait. 556 00:36:56,520 --> 00:36:59,400 - Quelqu'un va revenir vers madame. 557 00:36:59,440 --> 00:37:01,490 Elle te promet un bluzz le soir ou quoi ? 558 00:37:07,370 --> 00:37:08,660 - Mon bébé est malade, Charlie. 559 00:37:15,630 --> 00:37:16,460 - Soz. 560 00:37:21,090 --> 00:37:23,260 - Tout va bien, connard. 561 00:37:32,730 --> 00:37:35,900 (véhicule en approche) 562 00:37:38,610 --> 00:37:39,610 - C'est son fouet ? 563 00:37:39,650 --> 00:37:41,940 - Je ne sais pas, ils ne te disent rien. 564 00:37:43,200 --> 00:37:45,110 Arrêtez-vous devant lui et laissez vos lumières allumées. 565 00:37:47,530 --> 00:37:50,240 (musique dramatique) 566 00:37:56,380 --> 00:37:57,580 Que faisons-nous maintenant ? 567 00:37:57,630 --> 00:38:01,050 - Attendez, ils nous feront signe. 568 00:38:01,090 --> 00:38:03,050 - Merde, je vais lui donner un cours, 569 00:38:04,630 --> 00:38:05,510 je pisse, mec. 570 00:38:06,930 --> 00:38:09,600 (numérotation téléphonique) 571 00:38:23,860 --> 00:38:26,110 C'est qui, bordel ? 572 00:38:26,160 --> 00:38:29,030 - Putain de génie. - Plan B. 573 00:38:29,070 --> 00:38:32,330 - C'est vraiment mauvais, mec. - Attendez et voyez s'ils partent. 574 00:38:32,370 --> 00:38:33,830 - Et tout dépend de toi. 575 00:38:33,870 --> 00:38:36,540 - Putain de fou, c'est putain de fou. 576 00:38:41,130 --> 00:38:41,920 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 577 00:38:41,960 --> 00:38:43,090 - A quoi ça ressemble ? 578 00:38:43,130 --> 00:38:43,920 C'est une putain d'arme, espèce d'idiot ! 579 00:38:43,960 --> 00:38:44,760 - Je sais que c'est toi Bellend, 580 00:38:44,800 --> 00:38:45,590 mais pourquoi as-tu 581 00:38:45,630 --> 00:38:46,720 une arme sans permis sous ta garde, mon pote ? 582 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 - Nous y sommes maintenant, d'accord ? 583 00:38:47,800 --> 00:38:49,340 Nous allons donc nous occuper de ce protocole. 584 00:38:49,390 --> 00:38:54,020 - Ce n'est pas un protocole. - Ressaisis-toi. 585 00:38:56,140 --> 00:38:57,440 - Putain, mec. 586 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Cochons infiltrés frérot, putain ! 587 00:38:59,560 --> 00:39:01,190 - Frère, ils ont été enregistrés, mec. 588 00:39:01,230 --> 00:39:02,690 - Merde ! 589 00:39:02,730 --> 00:39:04,480 - Sortez de la voiture. 590 00:39:04,530 --> 00:39:06,820 - Putain. 591 00:39:06,860 --> 00:39:08,160 Frère, qu'est-ce que tu fous ? 592 00:39:08,200 --> 00:39:12,030 - Ferme ta gueule, chatte. 593 00:39:12,080 --> 00:39:13,410 - Que faites-vous ici? 594 00:39:13,450 --> 00:39:18,420 - Police, marchez vers nous les mains en l'air. 595 00:39:23,130 --> 00:39:25,420 - Vous devriez y aller tous les deux, ça n'en vaut pas la peine. 596 00:39:25,460 --> 00:39:27,920 - Éloigne-toi de la voiture, mon pote. 597 00:39:27,970 --> 00:39:28,760 -Pourquoi ? 598 00:39:28,800 --> 00:39:30,180 Nous n'avons rien fait. 599 00:39:30,220 --> 00:39:31,390 Pourquoi ne marches-tu pas vers nous 600 00:39:31,430 --> 00:39:34,220 avec tes mains en l'air, montre-nous que tu ne portes pas ? 601 00:39:39,440 --> 00:39:40,770 - Va te faire foutre ! 602 00:39:40,810 --> 00:39:41,610 - Ricky, c'est quoi ce bordel, mec ? 603 00:39:41,650 --> 00:39:42,940 - Ferme ta gueule ! 604 00:39:42,980 --> 00:39:44,320 - J'appelle du renfort. 605 00:39:44,360 --> 00:39:45,150 - Non, pas de sauvegarde. 606 00:39:45,190 --> 00:39:46,070 - Pourquoi? 607 00:39:46,110 --> 00:39:47,610 - Toi, sors de la voiture. 608 00:39:47,650 --> 00:39:49,280 - Ne tirez pas, ne tirez pas. 609 00:39:50,990 --> 00:39:52,530 - Attention au soleil. 610 00:39:52,570 --> 00:39:54,370 C'est une période sérieuse si vous tirez, vous savez. 611 00:39:56,450 --> 00:39:58,540 - Qui est dans la voiture ? - Comment on le sait ? 612 00:39:58,580 --> 00:39:59,830 Espèce de putain de salope. 613 00:40:00,790 --> 00:40:03,210 - Abandonnez-vous, soyez plus facile pour nous tous. 614 00:40:03,250 --> 00:40:05,590 - Pourquoi tu ne nous laisses pas rentrer à la maison ? 615 00:40:05,630 --> 00:40:07,420 Allons-y, rentrons à la maison maintenant, 616 00:40:07,460 --> 00:40:08,720 espèce de putains de cochons ! 617 00:40:10,050 --> 00:40:12,090 - Ceci est votre dernier avertissement. 618 00:40:12,140 --> 00:40:15,350 Marchez vers nous, posez votre arme ou nous ouvrons le feu. 619 00:40:21,650 --> 00:40:22,900 - Merci mon Dieu, putain de Ben. 620 00:40:29,320 --> 00:40:31,740 - Lâchez votre arme, c'est fini. 621 00:40:33,620 --> 00:40:34,450 Ils nous ont. 622 00:40:36,490 --> 00:40:40,620 - Jetez-le devant vous. 623 00:40:40,660 --> 00:40:41,500 - Fais-le. 624 00:40:44,840 --> 00:40:47,500 (musique pensive) 625 00:40:51,260 --> 00:40:52,760 Les mains sur la tête. 626 00:40:52,800 --> 00:40:55,470 (musique pensive) 627 00:41:00,230 --> 00:41:02,060 Sortez sur le côté du véhicule. 628 00:41:02,100 --> 00:41:03,560 Mettez-vous à genoux. 629 00:41:03,600 --> 00:41:04,440 Et toi. 630 00:41:08,110 --> 00:41:10,780 (musique pensive) 631 00:41:16,410 --> 00:41:17,580 Allez-y. 632 00:41:23,080 --> 00:41:24,540 Je vais te menotter maintenant. 633 00:41:24,580 --> 00:41:26,590 Si vous bougez, je tirerai. 634 00:41:29,670 --> 00:41:32,340 (musique pensive) 635 00:41:36,760 --> 00:41:38,850 (des coups de feu retentissent) 636 00:41:38,890 --> 00:41:42,730 (les gens pleurent et grognent) 637 00:41:52,950 --> 00:41:53,860 - Allez-y. 638 00:41:54,780 --> 00:41:57,450 - Se lever. - S'il te plaît, s'il te plaît, mec. 639 00:41:57,490 --> 00:41:58,330 - En haut. 640 00:42:00,160 --> 00:42:03,250 (l'homme gémit et sanglote) 641 00:42:30,270 --> 00:42:32,780 - Écoute, écoute, écoute, mec. 642 00:42:34,820 --> 00:42:37,320 - Mets-toi à genoux. 643 00:42:37,360 --> 00:42:40,080 - [Ted] Écoute, tu n'as pas besoin de faire ça, mec. 644 00:42:40,120 --> 00:42:43,250 Je me lève, je m'en vais, frérot, j'ai rien vu de la merde ! 645 00:42:46,460 --> 00:42:48,880 S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi partir. 646 00:42:48,920 --> 00:42:50,210 Laissez-moi partir. 647 00:42:50,250 --> 00:42:51,040 Laissez-moi partir. 648 00:42:51,090 --> 00:42:53,050 - C'est une très jolie histoire, Ted, 649 00:42:53,090 --> 00:42:54,970 mais ça ne marchera pas pour moi. 650 00:42:56,380 --> 00:42:59,140 (l'homme ouvre le feu) 651 00:43:10,520 --> 00:43:13,190 (bips du véhicule) 652 00:43:18,240 --> 00:43:21,700 (le véhicule démarre) 653 00:43:21,740 --> 00:43:24,410 (musique pensive) 654 00:43:58,450 --> 00:44:01,490 - [Annonceur] Si l'un d'entre vous passe les 12 prochaines heures, 655 00:44:01,530 --> 00:44:03,780 Je vous donnerai chacun 10 000 $. 656 00:44:04,660 --> 00:44:07,620 Ou votre plus proche parent au cas où vous ne survivriez pas. 657 00:44:07,660 --> 00:44:08,460 - Pas maintenant. 658 00:44:08,500 --> 00:44:10,370 - [Annonceur] Ah, mais voici nos autres invités. 659 00:44:14,290 --> 00:44:15,710 C'était l'idée de ma femme 660 00:44:15,750 --> 00:44:18,010 faire venir nos invités dans des voitures funéraires. 661 00:44:20,590 --> 00:44:23,180 Elle est tellement amusante. 662 00:44:23,220 --> 00:44:24,430 - La voiture est prête. 663 00:44:24,470 --> 00:44:26,010 - Il était temps. 664 00:44:26,060 --> 00:44:27,600 J'ai regardé ce film d'horreur classique 665 00:44:27,640 --> 00:44:28,980 j'attends que tu appelles. 666 00:44:29,020 --> 00:44:33,730 - Structure de stationnement de niveau un sur Main, la Tesla rouge. 667 00:44:33,770 --> 00:44:37,320 Une fois à l'intérieur, suivez les coordonnées à l'écran. 668 00:44:37,360 --> 00:44:40,320 Ne fouinez pas, montez dans la voiture et partez. 669 00:44:40,360 --> 00:44:43,200 Appelez-moi lorsque vous arrivez à destination. 670 00:44:43,240 --> 00:44:45,990 (musique dramatique) 671 00:44:49,250 --> 00:44:51,670 (l'homme tousse) 672 00:44:53,500 --> 00:44:56,250 (musique dramatique) 673 00:45:34,120 --> 00:45:36,540 (l'homme tousse) 674 00:45:39,880 --> 00:45:42,630 (musique dramatique) 675 00:46:24,550 --> 00:46:27,390 Je suis là. - Il est déjà trop tard. 676 00:46:27,430 --> 00:46:28,260 - Quoi? 677 00:46:28,300 --> 00:46:29,930 Vous ne m'avez pas donné de limite de temps. 678 00:46:29,970 --> 00:46:30,930 De quoi parles-tu? 679 00:46:30,970 --> 00:46:31,810 - [David] Désolé. 680 00:46:33,850 --> 00:46:36,020 - David, qu'est-ce qui se passe ? 681 00:46:37,770 --> 00:46:40,570 - Nous manquons de temps. - Quoi? 682 00:46:40,610 --> 00:46:41,440 David. 683 00:46:43,740 --> 00:46:44,900 - Ne pas paniquer. 684 00:46:46,360 --> 00:46:48,620 Ne luttez pas. 685 00:46:49,830 --> 00:46:52,290 Ne faites pas de bruit. 686 00:46:52,330 --> 00:46:56,040 Ce que tu ressens en ce moment, c'est le canon d'un Glock 687 00:46:56,080 --> 00:46:58,710 pressé à l’arrière de votre tête. 688 00:47:01,210 --> 00:47:03,420 Maintenant, passe-moi le téléphone. 689 00:47:07,630 --> 00:47:08,720 Les yeux en avant. 690 00:47:11,010 --> 00:47:12,100 Les yeux en avant. 691 00:47:14,680 --> 00:47:15,770 - D'accord, d'accord. 692 00:47:17,100 --> 00:47:18,770 C'est ta voiture ? 693 00:47:18,810 --> 00:47:21,400 - [M. Silhouette] Pas exactement. 694 00:47:22,610 --> 00:47:23,650 Les yeux en avant. 695 00:47:27,280 --> 00:47:30,990 Pas de chance pour vous, mais heureusement pour nous, 696 00:47:31,030 --> 00:47:34,120 tu as choisi la bonne voiture pour entrer par effraction ce soir. 697 00:47:35,080 --> 00:47:35,910 - D'accord, d'accord. 698 00:47:37,620 --> 00:47:38,920 Qu'est-ce que tu veux, mec ? 699 00:47:38,960 --> 00:47:39,870 Argent? 700 00:47:39,920 --> 00:47:41,130 - [M. Silhouette] Il s'agit de 701 00:47:41,170 --> 00:47:45,130 plus que des petits morceaux de papier, Jacob. 702 00:47:47,550 --> 00:47:48,510 - Tu connais mon nom. 703 00:47:50,050 --> 00:47:51,850 Comment connais-tu mon nom ? 704 00:47:51,890 --> 00:47:53,100 Est-ce que David vous a poussé à faire ça ? 705 00:47:53,140 --> 00:47:55,140 - [M. Silhouette] Tu poses beaucoup de questions 706 00:47:55,180 --> 00:47:57,810 pour quelqu'un qui reçoit une arme à feu. 707 00:48:00,730 --> 00:48:04,070 Je veux savoir. - Tu sais quoi ? 708 00:48:05,110 --> 00:48:07,740 - Je veux savoir pourquoi tu penses 709 00:48:07,780 --> 00:48:11,450 tu peux pénétrer chez les gens des voitures au milieu de la nuit. 710 00:48:13,700 --> 00:48:16,330 - [Jacob] Je ne sais pas, mec, putain. 711 00:48:16,370 --> 00:48:18,790 - [M. Silhouette] Ne me donne pas ça, tu sais. 712 00:48:19,660 --> 00:48:23,960 Tout comme je sais pourquoi je fais ce que je fais. 713 00:48:24,960 --> 00:48:25,750 - Que fais-tu? 714 00:48:25,800 --> 00:48:27,420 - [M. Silhouette] J'attrape des merdes comme toi, 715 00:48:27,460 --> 00:48:29,760 maintenant, arrêtez de poser des questions. 716 00:48:33,050 --> 00:48:35,220 - J'avais besoin d'argent, mec, j'en avais besoin. 717 00:48:35,260 --> 00:48:37,270 - [M. Silhouette] Des besoins par définition, 718 00:48:37,310 --> 00:48:39,640 sont des nécessités de la vie. 719 00:48:39,680 --> 00:48:41,900 Cela ressemble à un désir. 720 00:48:43,810 --> 00:48:47,440 - Non, ce n'est pas le cas, j'avais besoin d'argent pour les médicaments, mec. 721 00:48:51,360 --> 00:48:53,990 - Tu es malade ? - Oui. 722 00:48:54,030 --> 00:48:56,790 (musique dramatique) 723 00:48:58,580 --> 00:49:00,160 - [M. Silhouette] Je suis malade aussi. 724 00:49:01,670 --> 00:49:04,500 - [Jacob] Peut-être, peut-être qu'on pourra s'entraider alors. 725 00:49:05,920 --> 00:49:08,130 - [M. Silhouette] Tu m'aides déjà 726 00:49:08,170 --> 00:49:10,300 et tu ne le sais même pas. 727 00:49:14,140 --> 00:49:16,760 Ta maladie, c'est quoi ? 728 00:49:18,970 --> 00:49:20,480 - Tu veux vraiment savoir ? 729 00:49:23,650 --> 00:49:26,900 BPCO, diagnostiquée il y a deux ans. 730 00:49:27,900 --> 00:49:30,110 Mon assurance ne le couvrirait pas. 731 00:49:30,150 --> 00:49:34,660 Bon sang, aucune assurance ne le ferait couvrir les chômeurs, les personnes en surpoids, 732 00:49:34,700 --> 00:49:38,160 Une quarantaine d'années, un gros connard. 733 00:49:38,200 --> 00:49:40,500 Alors je fais ce que je fais, je vole des voitures 734 00:49:41,330 --> 00:49:42,960 et je les vends pour de la ferraille. 735 00:49:46,710 --> 00:49:48,460 C'était quoi, ce bordel ? 736 00:49:48,500 --> 00:49:51,090 (Jacob tousse) 737 00:49:58,140 --> 00:50:00,770 - Installe-toi là-bas, Jacob. 738 00:50:00,810 --> 00:50:03,270 Vous allez déclencher une nouvelle quinte de toux. 739 00:50:04,390 --> 00:50:07,060 Ce sont les cris de votre ami. 740 00:50:08,230 --> 00:50:09,730 David, c'est ça ? 741 00:50:10,570 --> 00:50:12,110 - Putain. 742 00:50:12,150 --> 00:50:14,740 (David tousse) 743 00:50:16,570 --> 00:50:21,580 D'accord, d'accord, tu connais mon nom, quel est le tien ? 744 00:50:27,080 --> 00:50:32,090 - [M. Silhouette] Vous pouvez m'appeler M. Silhouette. 745 00:50:34,470 --> 00:50:36,630 - Allez-vous me tuer, M. Silhouette ? 746 00:50:37,640 --> 00:50:40,310 (musique menaçante) 747 00:50:42,430 --> 00:50:44,640 - Oui, je le suis. 748 00:50:45,520 --> 00:50:48,190 - Pour avoir essayé de voler une putain de voiture ? 749 00:50:48,230 --> 00:50:51,900 - Non, Jacob, pas pour avoir volé une voiture. 750 00:50:53,190 --> 00:50:56,780 Parce que mes associés et moi avons besoin de vous. 751 00:50:58,450 --> 00:51:00,450 Plus précisément, 752 00:51:01,740 --> 00:51:05,750 nous avons besoin de ce qu'il y a à l'intérieur de vous. 753 00:51:05,790 --> 00:51:08,460 (musique menaçante) 754 00:51:13,590 --> 00:51:16,130 - [Jacob] Je suis désolé, mec. 755 00:51:16,170 --> 00:51:18,930 (le téléphone vibre) 756 00:51:22,310 --> 00:51:26,390 - Celui-ci est un peu différent du précédent. 757 00:51:27,560 --> 00:51:29,060 Il est malade. 758 00:51:29,100 --> 00:51:31,110 Comment suis-je censé sauver ça 759 00:51:31,150 --> 00:51:34,780 ou même l'utiliser sur moi-même ? 760 00:51:34,820 --> 00:51:35,570 - [Appelant] Pas de problème. 761 00:51:35,610 --> 00:51:36,820 - [M. Silhouette] Tu as dit celui-ci 762 00:51:36,860 --> 00:51:39,240 était en parfait état. 763 00:51:39,280 --> 00:51:42,620 Nous avons payé très cher pour cela, 764 00:51:42,660 --> 00:51:45,870 presque au tarif majoré. 765 00:51:45,910 --> 00:51:48,160 - [appelant] Vous vouliez quelqu'un avec des organes fonctionnels, 766 00:51:48,210 --> 00:51:51,290 vous avez quelqu'un avec des organes fonctionnels. 767 00:51:51,330 --> 00:51:53,880 - Cela devra suffire, mais la prochaine fois, 768 00:51:54,710 --> 00:51:59,050 mes associés et moi-même attendons une transparence totale. 769 00:51:59,090 --> 00:52:01,890 Quand nous demandons du médium saignant, 770 00:52:01,930 --> 00:52:04,600 nous nous attendons à ce que ce soit moyennement rare. 771 00:52:04,640 --> 00:52:06,720 Pas cette putain de saloperie. 772 00:52:08,140 --> 00:52:09,270 - [Appelant] Compris. 773 00:52:11,730 --> 00:52:12,980 Qu'est-ce que tu attends ? 774 00:52:14,270 --> 00:52:15,110 Fais-le. 775 00:52:16,860 --> 00:52:17,690 Continue. 776 00:52:20,280 --> 00:52:21,820 Vous n'irez pas très loin. 777 00:52:23,450 --> 00:52:25,790 Tu le sais, je le sais. 778 00:52:32,790 --> 00:52:33,710 - Je suis désolé. 779 00:52:35,670 --> 00:52:38,920 S'il vous plaît, ne me violez pas. 780 00:52:40,430 --> 00:52:42,590 S'il vous plaît, je vous en supplie. 781 00:52:43,600 --> 00:52:45,100 Tout sauf ça. 782 00:52:46,310 --> 00:52:48,350 Tu pourrais me tuer, putain, 783 00:52:48,390 --> 00:52:49,680 mais s'il vous plaît, ne violez pas ! 784 00:52:49,730 --> 00:52:51,640 - Fermez-la! - D'accord, d'accord. 785 00:52:55,690 --> 00:52:56,770 Tout sauf une putain de glissade- 786 00:52:56,820 --> 00:52:58,610 - Ferme ta gueule. 787 00:52:58,650 --> 00:53:00,030 Ferme ta gueule ! 788 00:53:02,030 --> 00:53:04,620 C'est moi qui contrôle ici, pas toi, Jacob. 789 00:53:06,490 --> 00:53:08,830 Tu m'écoutes, tu comprends ? 790 00:53:10,160 --> 00:53:12,830 (musique menaçante) 791 00:53:16,880 --> 00:53:19,300 (l'homme rit) 792 00:53:23,090 --> 00:53:24,760 - Je ne le suis pas... 793 00:53:24,800 --> 00:53:27,810 Je ne vais pas te violer, Jacob. 794 00:53:33,060 --> 00:53:36,060 Je vais manger tes poumons 795 00:53:36,110 --> 00:53:39,190 et ôte toutes tes maladies. 796 00:53:41,030 --> 00:53:42,070 - Quoi? 797 00:53:42,110 --> 00:53:43,490 - Ne pleure pas. 798 00:53:43,530 --> 00:53:47,530 La chair est destinée à un but plus grand, Jacob. 799 00:53:49,160 --> 00:53:53,290 - Je ne veux pas être destiné pour un but plus important, s'il vous plaît. 800 00:53:53,330 --> 00:53:54,120 Je suis désolé. 801 00:53:54,170 --> 00:53:56,080 - C'est un sombre présage de permettre cette maladie 802 00:53:56,130 --> 00:53:57,460 pour vous convaincre. 803 00:53:58,750 --> 00:54:01,880 Pour enlever la chair de tes os, 804 00:54:01,920 --> 00:54:06,050 pour enlever les pensées de ton cerveau, Jacob. 805 00:54:06,090 --> 00:54:08,470 - S'il te plaît, pardonne-moi, je suis désolé. 806 00:54:08,510 --> 00:54:10,390 - C'est pourquoi je fais ce que je dois. 807 00:54:12,100 --> 00:54:14,230 Je fais ce qu'il faut pour 808 00:54:14,270 --> 00:54:17,610 subvenir à mes besoins et à ceux de mes associés. 809 00:54:17,650 --> 00:54:18,480 - S'il te plaît. 810 00:54:19,690 --> 00:54:21,480 - Nous en prenons 811 00:54:21,530 --> 00:54:25,410 qui n'apprécie pas quoi ils l'ont et s'appliquent à nous, nous. 812 00:54:28,070 --> 00:54:30,240 Nous voulons continuer et vivre longtemps, 813 00:54:32,950 --> 00:54:33,960 des vies heureuses. 814 00:54:36,330 --> 00:54:38,750 (Jacob sanglote) 815 00:54:54,270 --> 00:54:55,270 - Je suis désolé. 816 00:54:58,400 --> 00:54:59,230 Putain ! 817 00:55:01,650 --> 00:55:02,440 - Bonjour? 818 00:55:02,480 --> 00:55:04,490 - Emmène-le dans ta tombe. 819 00:55:08,530 --> 00:55:12,540 (Jacob grogne et se débat) 820 00:55:15,160 --> 00:55:16,870 (coups de feu) 821 00:55:16,910 --> 00:55:19,580 (musique pensive) 822 00:55:38,440 --> 00:55:40,650 - Tu l'as tué, putain ? 823 00:55:42,770 --> 00:55:43,900 Tu vas me laisser partir, n'est-ce pas ? 824 00:55:43,940 --> 00:55:45,860 Je veux dire, nous avons conclu un accord. 825 00:55:47,030 --> 00:55:48,280 Nous avons conclu un accord. 826 00:55:50,780 --> 00:55:52,660 - [M. Silhouette] Et tout comme Jacob, 827 00:55:52,700 --> 00:55:54,700 vous ne ressentirez aucune douleur. 828 00:55:55,580 --> 00:55:59,460 Vous vivrez en moi et dans les autres. 829 00:55:59,500 --> 00:56:03,040 - [David] Non, non, non, va te faire foutre, mec. 830 00:56:03,090 --> 00:56:05,130 (l'homme ouvre le feu) 831 00:56:05,170 --> 00:56:07,840 (musique menaçante) 832 00:56:37,830 --> 00:56:38,830 - Le travail est terminé. 833 00:56:40,120 --> 00:56:41,250 Récupérez la cargaison, 834 00:56:42,580 --> 00:56:46,460 dégagez tout l’emplacement, passez au suivant. 835 00:56:47,760 --> 00:56:50,260 Et assurez-vous que le suivant est propre 836 00:56:51,720 --> 00:56:53,470 et en parfait état. 837 00:56:55,350 --> 00:56:59,270 Oh, et rappelez-vous, moyennement rare. 838 00:57:03,350 --> 00:57:04,190 Comprendre? 839 00:57:05,940 --> 00:57:06,940 Moyennement rare. 840 00:57:08,530 --> 00:57:11,110 (musique entraînante) 841 00:57:53,950 --> 00:57:54,780 - Mon amour. 842 00:57:57,830 --> 00:58:00,160 Au plaisir de vous revoir après toutes ces années. 843 00:58:02,290 --> 00:58:04,580 Tu n'as pas changé, toujours ravissante. 844 00:58:13,670 --> 00:58:17,850 - Alvaro, je ne pensais pas te revoir. 845 00:58:18,760 --> 00:58:22,020 - Voici ma superbe assistante, Gabriela Flores. 846 00:58:22,060 --> 00:58:24,020 Gabriela, voici Maxine Voron. 847 00:58:24,850 --> 00:58:25,940 - Appelle-moi Max. 848 00:58:34,860 --> 00:58:36,240 - Et ne m'oublie pas. 849 00:58:43,580 --> 00:58:44,790 - Que puis-je faire pour toi ? 850 00:58:46,120 --> 00:58:46,960 - Gaby ? 851 00:58:55,550 --> 00:58:59,510 50 000 le kilo, Tijuana, juste à la frontière. 852 00:59:00,930 --> 00:59:04,520 - Je suis entouré de poudre, je n'en ai pas besoin de plus. 853 00:59:05,890 --> 00:59:07,190 - Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 854 00:59:08,100 --> 00:59:10,440 J'ai entendu dire que tu voulais déménager dans la Silicon Valley. 855 00:59:11,610 --> 00:59:15,820 Demande, argent, pouvoir. 856 00:59:19,410 --> 00:59:21,620 - Pour 50K, je peux l'avoir ici. 857 00:59:21,660 --> 00:59:22,740 - Non, pas comme ça. 858 00:59:22,790 --> 00:59:25,250 Ce type n'a même pas encore atteint la Californie. 859 00:59:25,290 --> 00:59:30,290 - Pour 60K livrés ici, je prends tous les risques. 860 00:59:30,790 --> 00:59:32,170 - Tijuana est aussi loin que nous voulons aller. 861 00:59:32,210 --> 00:59:34,550 - D'accord, nous prendrons la moitié du risque. 862 00:59:34,590 --> 00:59:36,380 Le vrai risque est à la frontière. 863 00:59:36,420 --> 00:59:39,050 La livraison à San Diego se fera au prix coûtant. 864 00:59:39,090 --> 00:59:41,970 - Pas à San Diego, ici. 865 00:59:42,010 --> 00:59:43,470 - Tu sais ce qu'il y a à la frontière ? 866 00:59:43,510 --> 00:59:46,140 Un mur et des soldats. 867 00:59:46,180 --> 00:59:48,060 Tijuana est aussi loin que nous puissions aller. 868 00:59:48,100 --> 00:59:52,400 - Pour 75 000 $, nous l'apporterons à San Diego à une condition. 869 00:59:53,570 --> 00:59:55,280 - Continuez à parler, je vous écoute. 870 00:59:56,570 --> 00:59:57,360 - C'est ridicule. 871 00:59:57,400 --> 00:59:59,780 - Nous livrerons à San Diego, 872 00:59:59,820 --> 01:00:01,740 mais nous aurons besoin de camions avec des plaques d'immatriculation américaines. 873 01:00:01,780 --> 01:00:02,700 - Donnez-nous un moment. 874 01:00:12,920 --> 01:00:14,130 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 875 01:00:14,170 --> 01:00:16,090 Vous pensez pouvoir conclure des affaires maintenant ? 876 01:00:16,130 --> 01:00:17,130 Ferme ta gueule. 877 01:00:17,170 --> 01:00:18,880 Ne dites plus un mot là-bas. 878 01:00:26,520 --> 01:00:29,020 (ferme la porte) 879 01:00:32,100 --> 01:00:34,770 (musique menaçante) 880 01:00:41,450 --> 01:00:42,870 - De quoi s'agissait-il ? 881 01:00:43,950 --> 01:00:44,780 - Rien. 882 01:00:52,210 --> 01:00:53,920 - J'ai entendu ma réponse. 883 01:00:53,960 --> 01:00:56,800 - Si je l'amène ici, pourquoi ai-je besoin de toi ? 884 01:00:56,840 --> 01:00:59,260 J'irai moi-même dans la Silicon Valley sans toi. 885 01:00:59,300 --> 01:01:00,590 Je prendrai l'empire. 886 01:01:04,010 --> 01:01:05,810 - Vous aurez besoin de ma permission ici. 887 01:01:07,560 --> 01:01:11,980 - Maxim, tu as oublié qui je suis ? 888 01:01:13,270 --> 01:01:14,940 Qui es-tu ? 889 01:01:14,980 --> 01:01:16,230 D'où viens-tu ? 890 01:01:16,270 --> 01:01:17,110 Doucement, Bato, doucement. 891 01:01:20,530 --> 01:01:23,110 (musique entraînante) 892 01:01:32,250 --> 01:01:33,330 - Je m'en souviens. 893 01:01:34,380 --> 01:01:36,040 Je m'en souviens très bien. 894 01:01:39,760 --> 01:01:41,260 Maintenant, vous vous souvenez de ceci : 895 01:01:42,220 --> 01:01:44,890 C'est un nouveau jour et un nouveau monde. 896 01:01:44,930 --> 01:01:48,180 Et dans ce monde, tu as besoin de ma permission pour respirer, 897 01:01:48,220 --> 01:01:50,060 marcher et exister. 898 01:01:51,810 --> 01:01:54,480 La prochaine fois que tu feras quelque chose comme ça, 899 01:01:54,520 --> 01:01:56,150 Je vais prendre tes couilles. 900 01:01:56,190 --> 01:01:58,860 (musique pensive) 901 01:02:03,320 --> 01:02:05,280 Tout ce que vous avez. 902 01:02:05,320 --> 01:02:07,200 - Ce n'était pas très sage, mon amour. 903 01:02:09,740 --> 01:02:10,790 Ce n'est pas fini. 904 01:02:12,910 --> 01:02:13,750 Jacasseur? 905 01:02:14,580 --> 01:02:17,330 (musique dramatique) 906 01:02:43,070 --> 01:02:45,820 (les oiseaux gazouillent) 907 01:02:58,250 --> 01:03:00,710 - La livraison aura lieu aujourd'hui à minuit. 908 01:03:00,750 --> 01:03:02,000 Tout est prêt. 909 01:03:04,840 --> 01:03:05,670 - Et Alvaro ? 910 01:03:07,300 --> 01:03:08,220 - Il est parti. 911 01:03:09,430 --> 01:03:11,560 Cela me rappelle que j'ai quelque chose pour toi. 912 01:03:13,100 --> 01:03:15,770 (musique menaçante) 913 01:03:21,440 --> 01:03:22,690 - Qu'est-ce que c'est ? 914 01:03:23,650 --> 01:03:25,780 - Ses couilles, comme tu l'as demandé. 915 01:03:26,780 --> 01:03:28,160 Il n'en aura plus besoin. 916 01:03:36,580 --> 01:03:39,580 - Petite taille, celle que nous avons utilisée. 917 01:03:46,380 --> 01:03:47,800 (les verres tintent) 918 01:03:47,840 --> 01:03:50,430 (musique entraînante)